Nicolas Mahler: Der Mann ohne Eigenschaften, suhrkamp

Es gibt Bücher, die man einfach gelesen haben muss. Man weiß es und schreckt doch vor ihnen zurück. Zu gewaltig, zu anspruchsvoll, zu ehrfurchtgebietend muten sie einen an. Robert Musils Der Mann ohne Eigenschaften ist solch ein Romankoloss: Man grüßt ihn artig, um sich dann blitzschnell aus dem Staub zu machen. Wer sich aber an dieses Gebirge von Buch herantraut, wird bald überrascht feststellen, wie leicht und amüsant es zu lesen ist, und sich wundern, warum er sich dieses Vergnügen so lange hat entgehen lassen.

»Im Gegensatz zu den meisten Literatur-Adaptionen im Geiste der "Illustrierten Klassiker" aus den sechziger Jahren, die derzeit Konjunktur haben, ist Mahlers Version keine Zusammenfassung für Lesefaule, kein "niederschwelliges" Heranführen an die Weltliteratur, sondern eine respektlos reduzierte und höchst eigenwillige Interpretation.« (Neue Zürcher Zeitung)